Mamma, mamma, farbror Jonas är här!
Nej, det är inte tisdag idag!
Men han är här!
Så, efter att tyskarna kapitulerade, när återvände vår kung till Norge från exilen?
7 juni, 1945.
Och på vilken dag höll norska riksdagen sitt första val efter kriget?
- 6 juli. - Gissa inte.
Augusti...
På vilken dag...
...höll norska riksdagen sitt första val efter kriget?
12 augusti, 1945.
Du måste hjälpa honom mer.
Jag ska berätta för din fru att han är din son.
Sedan kan hon berätta det för resten av din familj.
Då kommer du aldrig att se mig igen.
Stopp! Snälla!
Vänta!
Nej!
Jonas!
Nej! Jonas! Nej!
Jonas!
Mamma!
Mamma.
Mamma, kom igen! Vi måste ut härifrån!
Mamma, kom!
Öppna dörren!
Mamma! Kom igen! Öppna dörren!
Mamma!
Nej!
Lämna mig inte!
Nej!
SNÖMANNEN
Helvete!
God morgon.
Helvete!
Skit.
Harry Hole?
Torröta i hela huset, vi har hittat mögel i väggarna.
Aspergillus, giftig och sjukdomsalstrande.
Din hyresvärd släppte in mig för att bespruta lägenheten.
Jag måste ta ner listerna och det där ovanför din säng. Herregud!
Kan du bo någon annanstans?
Luften här inne är så dålig att den dödar dina växter.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN OLEG! Harry
Jag stör väl inte dig?
Ni känner till Emanuel Vigeland.
Brödernas arbeten är troligen influerade av deras far...
...som började dricka
och fick ett utomäktenskapligt barn med en yngre kvinna.
Man kan tydligt se hos bägge konstnärerna...
...det återkommande kärlekstemat...
...förvrängt och sviket.
Det fina är att med den här nya versionen av EVISYNC...
...version 3.6 till version 4.0 tillåter er...
...att manuellt skicka tillbaka data till servern via det mobila nätverket.
EVISYNC laddar automatiskt upp all ny data...
...till den centrala polisservern här var tolfte timma.
Vi har också uppgraderat mjukvaran för fingeravtrycks-skanning.
Ni kommer att märka en avsevärt kortare
öppningstid efter att ni har skannat avtrycket.
Se till att era fingeravtrycks-skanningar görs tydliga och klara från början.
Får ni många felaktiga skanningar…
...beror det troligen på att skanningen utförts inkorrekt från början.
Det måste vara en hel veckas post den här gången.
Har jag missat nåt medan jag var borta?
Min farbror dog.
Stod ni varandra nära?
Tjänstledighet måste ansökas formellt skriftligen.
Oberoende av vem man är.
Bakdatera den, men jag kan inte hela tiden täcka för dig.
Jag jobbar på det.
Jag behöver ett fall att arbeta på.
Jag ber om ursäkt för Oslos låga mordtal.
Vi...
...håller oss till din "farbror" -historia.
HERR POLIS
DU KAN FRYSA IHJÄL SÅ DÄR
MEDAN DU LÅG DÄR BETRAKTADE JAG MAMMA
NÄR DU HAR LÄST DET HÄR HAR JAG BYGGT HENNE EN
Du skrämde iväg mina kunder.
Jag glömde inte Olegs födelsedag. Jag köpte konsertbiljetter.
Vad gjorde ni?
Vi gick ut och åt pizza.
Oleg saknar dig.
Han kommer inte så bra överens med Mathias.
Och du?
Jag tänker inte svara på det.
Han vill träffa sin riktiga far.
Jag tror inte att han är redo för det.
Tack för att du följde mig hem.
Vi ses på matchen.
Säg till Oleg att jag är ledsen att jag missade den.
Jag blir sen i kväll.
Jag saknar dig.
När kommer du hem?
Hej.
- Snögubben? - Vad?
Snögubben!
Mamma!
Hej.
Får jag låna din scarf?
Jag sa ju att jag var tvungen att gå klockan åtta.
Och jag sa att jag måste hjälpa en elev.
Nej, tack.
Det är rökrummet.
Ja, det är enda stället där jag kan koncentrera mig, så...
- Jag heter Katrine Bratt. - Harry Hole.
Jag vet vem du är. Vi...
Vi studerade dina fall på akademin.
- Jag visste inte att de var så gamla. - Jo, du räknas som en av legenderna.
Konfidentiellt
Jag vet inte vem du är.
Jag är ny här. Jag flyttade över från Bergen.
De satte mig på ditt kontor.
Okej, hej då.
Mamma?
Var kan jag släppa av dig? Jag är på uppdrag.
Det är okej, jag har inte bråttom.
- Varför har du inte en bil? - Jag har inget körkort.
Saknade personer.
Ja, det är en kvinna. Samtalet kom just in.
Den här maskinen kallas EVISYNC och jag ska spela in dig.
- Det är en kamera på andra sidan. - Okej.
Kan du gå igenom vad som hände?
Jag såg Josephine i trädgården i pyjamas.
Jag tänkte: "Vad gör hon ute när det är så kallt?"
Så jag gick över för att se efter.
Och hon sa att hon inte kunde hitta sin mamma.
Jag försökte ringa till pappan men han är tydligen på tjänsteresa.
Arve Stop leder kampanjen för att vinterspelen ska gå till Oslo
BERGENS POLISDISTRIKT SAKNADE PERSONER
BERGEN, 9 ÅR TIDIGARE
Årsrapport, strategiska mål
Hur länge har hon saknats?
I två dagar.
Hon sa att hon skulle besöka en vän, men kom aldrig tillbaka.
Varför har du kommit till mig? Jag är suspenderad.
För du är en vän...
...och en bra detektiv.
Men jag vill inte att nån ska veta om det. Inte än. Jag vill inte gå till polisen.
Kan du berätta...
...träffade din fru någon?
Jag gick igenom hennes kreditkortsräkningar.
Hon har gått till en fertilitetsläkare.
Ja, det är ju bra nyheter, Frederik.
Vi har inte delat säng på tre år.
NÄR DU LÄSER DET HÄR HAR JAG GJORT HENNE EN
Det här är Birte Becker. Lämna ett meddelande.
- Det här är Birte Becker. Mamma
Hej, herr Åsna.
Får jag sätta mig?
Du har det fint här, herr Åsna.
Har du gjort den själv?
Mamma hjälpte mig.
Var hon på bra humör när hon kom hem?
Och din pappa då?
Han var sur igen för mamma var sen.
Ringde hon och sa det?
Min pappa vill inte att jag har en mobil.
Hon ringde inte hem?
Är han ofta sur?
Har din mamma varit upprörd nyligen...
...när din pappa har varit sur?
Har du nånsin sett att hon gråter?
Nej, men jag såg pappa gråta.
När?
För några kvällar sedan. Han såg mig också.
Vad gjorde han?
Låste in sig i badrummet.
Var var mamma när han grät?
Hon hade gått ut.
Fan.
Är det Filip Becker?
Jag ska gå nu.
Tack.
Han grät förra veckan.
Varför har du byggt en snögubbe vänd mot huset?
Jag byggde inte snögubben.
Lämna ett meddelande.
DR VETLESEN 16.00
Vill du ha kaffe eller nåt?
Nej.
Du försöker väl inte att få mig i säng, eller?
Nej.
Okej, bra.
Hon dyker upp. Hon har en affär.
Hon lämnade kappan och handväskan i huset och ytterdörren öppen.
Även om man har en affär så lämnar man inte sitt barn så där.
Harry, hon är inte den enda.
Titta, det här är Hege Dahl. Saknad sedan två veckor.
Samma ålder, unga barn. Olyckligt äktenskap.
Tala med maken.
411 till centralen. Centralen, hör ni mig?
- Varsågod, 411. - Uppe på Ulrikenberget.
Det ser ut som mord. Vuxen kvinna.
Det är svårt att se men det är mycket blod.
En grupp skolbarn hittade henne.
- Jag har ett problem. Rafto är här. - Vad fan gör han där? Han är suspenderad.
Försök att berätta det för honom.
Vi skickar ner barnen med läraren. Se till att en polis möter dem.
Och nån som tar hand om föräldrarna.
- De hörde nåt och skulle kolla vad det var. - Lyssna, lyssna. John.
Jag vill att du lugnar dig. Lugn.
- Det är viktigt att du svarar på mina frågor... - Vem har befälet?
- Svenson. - Herregud.
Det blir värre, Rafto kom precis.
Perfekt, ett fyllo och en idiot.
Håll dem isär.
Jag ska se vad jag kan göra.
Vart ska du?
Rafto!
- Vi har stängt. - Det är okej.
Du har nåt som är mitt.
Det är inte ditt.
Gammalt fall.
Jag har tillstånd att ta ut det, inte du.
Ska du rapportera mig?
Eli Kvale. Berätta.
Hon var gift. Hon hade tre barn.
Den 12 november för sex år sedan försvann hon.
Och dagen hon försvann, snöade det.
Hege Dahl försvann den 8 november.
Dagen hon försvann, snöade det.
- Knappast ovanligt, det är vinter. - Och nu, Birte Becker.
- Natten hon försvann... - Snöfall.
Ja. Jag tror att snöfallet aktiverar mördaren.
Och dessutom, alla var gifta och hade barn.
Har du talat med Filip Becker?
- Nio gånger av tio är maken skyldig. - Han förhördes och alibit är bra.
Han var 160 km därifrån.
Har du ätit?
Nej. Nej, det har jag inte. Jag är hungrig.
Den 28, handboll.
Det är Josephines handbollsmatch.
Den 3, F. Lunch.
Det är lunch med vännen Frida.
- Jag ser inte meningen med det här? - Jag ska inte uppehålla dig mycket längre.
Den 9, Vetlesen. Han är läkare.
Vet du varför din fru besökte honom?
Vem?
Dr Vetlesen.
Nej.
Den 10, yoga.
Finns det nån orsak du kan komma på varför din fru kan ha försvunnit så plötsligt?
Ert äktenskap...
...var allting bra?
Hade nån av er en affär?
Pappa!
Kom igen!
Jag lovade att vi skulle gå runt i området för att se om vi kan hitta hennes mor.
- Jag ska ta jackan, älskling! - Kom ut, pappa!
Kom in.
Jag trodde inte att du skulle komma ihåg.
Är han fortfarande svårhanterad?
Jag kan prata med honom.
Ha bara kul i kväll.
Han saknar dig.
Hej, Harry.
Kul att se dig.
Ledsen att jag är sen, älskling.
Har du ätit nåt?
Nej, jag tar nåt senare.
Nej, nej, jag har kuponger.
- Ja? - Ja.
Varmkorv eller varmkorv.
Jaha, varmkorv, då.
- Harry? - Jag skaffar nåt att äta med Oleg efteråt.
Hur står det till med dig?
- Det är okej. - Ja?
Lite trött.
Du har jobbat för hårt, eller hur?
Jag kan inte sova.
Prova med Valzetet.
Den är ny.
Den hjälper dig att sova.
Jag kan skriva ut det åt dig nu.
Verkligen?
- På den? - Ja.
Hon tillåter inte att jag försöker hitta min pappa.
Din mor får avgöra det.
Hon lyssnar inte på mig.
Hon oroar sig för dig.
- Allt hon bryr sig om är sig själv. - Du är allt hon bryr sig om.
Det är därför hon dumpade mig.
Jag har så dåligt inflytande. Hon oroar sig.
Oroad över vad?
Det faktum att du rymde hemifrån.
Det faktum att du dricker.
Så du ska ge mig en föreläsning om supande?
Var inte en drummel.
Din mamma berättade att skolan planerar en campingutflykt för pappor och söner.
Om du vill, kan jag komma med.
Men... du är inte hennes kille längre.
Och?
Ja. Ja.
Jag vill att du kommer.
- Är du säker? - Ja.
Bra.
Så... vad är den stora överraskningen?
Vi tar reda på det.
En kollega ordnade biljetterna.
Viktigt meddelande till Harry
Du har ett meddelande.
Jag ska kolla vad det står.
Jag måste ringa ett samtal. Stannar du här?
Harry, en till kvinna saknas, i Gålå en här gången.
Det är inte inom vårt område.
Jag tycker att vi ska titta på det. Jag är hos dig om två minuter. Okej?
Hennes man bad specifikt om dig.
Hallå?
- Hej. - Jag väntade inte er så tidigt.
Nåt dök upp.
- Hej, Harry. - Hur var konserten?
Ja, den var jättebra.
Vi pratades vid.
Jag tar honom på den där pappa och son, campingutflykt...
...grejen.
- Vi ses. - Hej då.
Hej då.
Kör hem mig, vi åker i morgon bitti.
- Vem rapporterade in att hon saknas? - Hennes man i går kväll, 20.05.
Sylvia Ottersen, 33 år gammal.
Egen företagare. Gift två gånger. Men inga barn.
Hallå?
- Hej. - Hej.
- Kan jag hjälpa er? - Ja, vi kommer från Oslopolisen.
Vi fick samtalet om den saknade personen.
Vem saknas?
- Sylvia Ottersen. - Jag är Sylvia Ottersen.
Vad? Är du Sylvia Ottersen?
Varför skulle din make rapportera dig saknad?
Ingen aning. Han är inte den som hittar på practical jokes.
- Är han här? - Nej.
Han är på stationen och hämtar min syster.
Då måste det ha varit en busringning.
Vi visste inte var du var så vi gick in i huset.
Jag stängde av musiken. Jag ber om ursäkt.
Tack.
Får jag fråga, är det bara du och din make eller har ni några barn?
Nej, det är bara vi.
Okej, tack så mycket.
Vad i helvete sysslar du med?
Du vet förbannat väl vad jag pratar om!
Ringa polisen och säga att jag saknas.
Är det roligt?
Fattar du inte? Det är slut!
Jag vill inte se dig igen!
Nej, det var inte ditt barn, det var mitt.
Ringer du en gång till så går jag till polisen.
Kontoret till inspektör Bratt.
Inspektör Bratt?
Ja.
Vi hade en anmälan om en saknad person. En kvinna vid namn Sylvia Ottersen.
Hon mår bra. Vi lämnade henne precis.
Samtalet kom in för två minuter sedan.
Hennes make frågade efter kommissarie Hole.
Hur kan...
Vänd och kör tillbaka.
Sylvia?
Ledsen att vi är tillbaka, fru Ottersen. Vi vill övertyga oss om att ni mår bra.
Jag heter Ane Pedersen.
Sylvia är min syster. Vi är tvillingar.
Vem är du?
- Räcker det? - Ja, fortsätt där.
Hittade du Hagen?
Han är på middagen i stadshuset.
Håll den fri om det går.
Hon var en fri kvinna.
Och hon gillade karlar...
...ända sedan vi var tonåringar.
Hon var en god människa.
Hon ville inte skada nån.
Det var så hon var.
Jag vet att din syster inte hade några barn.
Men det var nåt med hennes reaktion när...
Hon var med barn.
Hon var osäker på vem som var fadern.
Hon gjorde abort för några veckor sen.
INTERNATIONELLA VINTERSPELEN
Mina damer och herrar, jag presenterar vår hedersgäst...
...industrimagnaten, filantropen...
...och ansvarig för kampanjen för vinterspelen i Oslo, Arve Stop.
Det är underbart att ha er här.
Jag står inte på listan, men jag känner folk här. Jag är en nära vän till Arve Stop.
- Det har blivit något missförstånd. - Jag har en person vid namn Vetlesen.
Han säger sig vara en vän till Arve Stop.
- Vänta. - Nej, det är bra. Ta det bara lugnt.
Jag sköter mer än ett dussin företag. När folk frågar mig varför...
...jag offrat så mycket tid på att leda kampanjen.
Då berättar jag för dem att jag aldrig hade de här möjligheterna.
När jag var pojke var de enda vintersporter jag deltog i...
...snöskottning uppför backen och femtio meter bära in ved.
Det är därför jag passionerat tror att det här spelet...
...handlar om mycket mer än bara publicitet för vår sköna stad.
Mord?
Än så länge bara saknade personer men mönstret är oroande.
Och...
...jag fick det här.
HERR POLIS DU KAN FRYSA IHJÄL SÅ DÄR
Fingeravtryck?
Det är inte bara brevet. Han rapporterade henne saknad innan han dödade henne.
Han har iakttagit oss hela tiden.
- Vad behöver du? - En liten grupp.
Jag sätter upp ett separat ledningsrum.
- Inte ett ord av det här får komma ut... - ...till pressen.
Inte förrän kampanjen är över.
Där ser du. Nu försöker du le.
Le, le. Det är bra.
Tycker du det är en lämplig tid och plats för det här?
Vänta...
Idiot.
Vad? Arve?
Vad? Nej, gråt inte.
Varför?
Fan!
Hallå.
Hallå!
Ut härifrån.
Ut härifrån!
Hallå!
Hör du!
Annette Elden, 33, försvann 12 december, 2006.
Hennes huvud spolades i land nära Arendal, resten av kroppen har aldrig hittats.
Kriminaltekniska rapporten indikerar sågmärken på hennes hals.
Status: Ogift...
...två barn med olika fäder.
Harry, jag har namnen och adresserna till Sylvia Ottersens pojkvänner.
Hon gick till kliniken den 2 november, men de bryter inte patientsekretessen.
Men de utför aborter.
Vad är det?
Magnus, ge mig listan.
- Vilken lista? - Listan på läkare vid Gellion.
Jag tror att han ger sig på kvinnor som han ogillar.
Alla läkare vid Gellion de senaste fem åren.
Hur visste han?
Hur visste han att Sylvia Ottersen var gravid?
SKYDDA DITT BARN
Idar Vetlesen.
Birte Becker hade en tid hos samma läkare.
- Doktor Idar Vetlesen? - Ja, det är jag.
Stig in.
Birte Becker och Sylvia Ottersen var bägge dina patienter?
Nej, de var bägge patienter på kliniken. Jag träffade aldrig Sylvia Ottersen.
- Kan du säga vem som behandlade henne? - Nej, patientsekretessen hindrar det.
- Hon är död. - Åh!
Åh, nej.
Läkares tystnadsplikt.
Teoretiskt, har du tillgång till hennes journal?
Även om du inte behandlade henne själv?
Teoretiskt sett, ja. Läkarna vid kliniken har tillgång till journalerna för alla patienter...
...om de skulle vilja ser dem. Vilket jag inte har gjort.
- Vad ville du Brite Becker? - Det är hemligt.
Hur känner du Arve Stop?
Arve? Jag har känt Arve i många år.
Jag forskar i för tidig födsel.
Vi sysslar lite med välgörenhet, Arve är en stor bidragsgivare.
Att en man som talar så mycket om familjens värde...
...skulle stödja en klinik specialiserad på aborter.
Vi specialiserar oss på många områden.
Och mr Stop stöder vår forskning om för tidig födsel.
Träffas ni socialt?
- Det beror på vad du menar. - Det är enkelt. Har ni gemensamma vänner?
Ja, vi rör oss i samma cirklar.
Varför...?
Har du arbetat i andra delar av landet, doktor Vetlesen?
- Ja, i Eidsvoll, i Lillehammer... - Jag ser att du har en bild av...
- ...Mon Plaisir-paviljongen i Bergen. - Ja, i Bergen.
Lever du ensam?
Ja, jag är en envis ungkarl.
Är det någon i huset just nu?
Jag tyckte att jag såg nån i fönstret.
Om ni vill se er om, så får ni komma med en husrannsakningsorder.
Faktiskt, om ni inte har nåt emot det...
...vill jag ringa min advokat innan jag svarar på fler frågor.
Det blir inte nödvändigt, doktor Vetlesen.
Du kan ta med advokaten när vi ses nästa gång.
- Hej. - Hej.
Vad var det?
- Vad? - Han är inte misstänkt.
Vi behöver tillstånd för att söka igenom huset.
Det vet jag.
Varför frågade du om Arve Stop?
Jag såg en bild med dem tillsammans.
- Och? - Det var en oskyldig fråga.
Herregud! Det syns ju att han döljer något.
Hjortron.
Hade du inte bett mig kolla, hade jag trott att hon ingick i hans säkerhetsdetalj.
- Hjortron. - Det är hennes lösenord.
Tycker du att det är en lämplig tid och plats för det här?
- Arve Stop. - Idiot.
Hon filmade honom på möten, på restauranger, hemma.
Hej.
Vill du ha skjuts?
Nej.
Hej då.
Till Gert Rafto för kännedom Detta är ett officiellt meddelande...
...om suspension från er tjänst vid Bergens polisstation.
Den lokale affärsmannen Arve Stop från Bergen köper Aasen Corp.
8.45-tåget mot Bergen avgår från plattform fem.
Ursäkta.
Hej, Harry.
Hej.
- Gömmer du dig i lekrummet? - Ja.
Var inte orolig. Jag stiger av på nästa station.
- Ska du långt? - Bergen.
Hellre du än jag.
Å andra sidan...
jag ska på en tredagarskonferens om bio-identisk hormonellt återskapande.
- Jag trodde du var plastikkirurg. - Du förstår...
...kosmetisk kirurgi måste hänga med i tiden.
Vi byter ut skalpellen mot hormon- ersättningsterapi.
Om man lyckas bromsa åldringsprocessen, behövs inga ansiktslyftningar, eller hur?
Jag ska komma ihåg det.
Hur fungerar det jag skrev ut?
- Sover som en bebis. - Utmärkt.
Så, du ställde in det där med Oleg.
Skolutflykten, skulle inte du...
Jävlar.
- Jävlar. - Jag är ledsen, Harry.
Det går säkert bra.
Han... han vet hur upptagen du är.
Du är ju inte hans far, Harry.
Vad menar du?
- Ja... - Jag behöver inte vara far...
- ...för att bry mig. - Jag ville säga att...
...ansvaret är stort nog för en riktig far, är det inte? Tänk då du och jag.
- Ledsen, Harry. - Nej.
Hörde du av honom?
- Varför kan inte jag åka med? Kan jag det? - Kör!
Hej, Oleg. Det är Mathias.
Jag glömde att kolla mina meddelanden igår kväll.
Harry ringde och sa att han inte kunde följa med på din utflykt.
Nej, jag vet.
Han fick tydligen inte tag i dig eller din mamma.
Nej, det var helt och hållet mitt fel, Oleg.
Ja, ja, jag är ledsen.
Jag är ledsen, Oleg. Ja.
Ja.
Vi ses om några dagar när jag är tillbaka från konferensen.
Du hade inte behövt göra det.
Du, Aasen. Någon vill träffa dig.
Aasen.
Min familj ägde alla byggnaderna här och huset där borta också.
Arve Stop arbetade för oss på den tiden. Han var smart, ambitiös.
Min far trodde mycket på honom.
Affärerna gick inte så bra, vi erbjöd honom en andel.
Inom ett år hade han manövrerat ut oss. Sålde marken för en förmögenhet.
Har någon av mina kollegor kontaktat dig nyligen?
En ung dam.
Nej.
När jag tittar på den här bilden nu...
...ser jag att Laila stirrar på honom.
Jag hade ingen aning om det då.
Familjeman, va?
Minns du namnet på din frus läkare?
Javisst.
Morton Freiberg.
Träffade hon nånsin nån som heter Vetlesen?
Vetlesen? Nej.
Doktor Idar Vetlesen.
Nej.
Vet du var jag kan hitta den polis som hade hand om fallet?
Rafto?
Han dog.
Ja, han dog vid samma tidpunkt.
HERR POLIS LEDSEN ATT STÖRA I DITT SUPANDE
DU KOMMER PÅ MYCKET OM MIG
VILL DU VETA MER?
LÅT OSS TA EN KOPP KAFFE I DIN STUGA
Polisinspektör Rafto.
Kan du koppla mig till Haukeland-sjukhuset?
- Rafto. - Vad är det här? Är jag arresterad?
Ja.
Jag behöver information om en patient, Laila Aasen.
Nej, det har jag inte... lyssna. Jag vet inte vilken läkare som skrev in henne.
Det gällde kanske en abort.
Då kommer jag själv ner dit med en satans fullmakt.
- Rafto. - Idiot.
Jävla inkompetenta idioter.
Du! Rafto!
Rafto!
Kom in!
Kom in! Kom in!
Grattis på födelsedagen!
Din idiot!
Jag hörde att han var en bra polisinspektör.
Han var självmordsgalen.
De tänkte suspendera honom. De hittade saker i hans lådor.
Saker han hade stulit på olika brottsplatser.
Är det här han?
Var fick du tag i den?
TILLHÖR POLISEN
Från en kollega.
Ja, det är han.
Han hade en stuga uppe vid kusten.
Han åkte upp dit och söp.
Han var nog full när han sköt sig själv.
Vad är det här på golvet?
Det ser ut som kaffebönor.
Han kanske försökte nyktra till trots allt.
Du kontrollerade inte?
Stugan var låst från insidan...
...och han såg ut så där när man hittade honom.
Det fanns inget att kontrollera.
Hade han familj?
En fru, hon lämnade honom ett år innan han begick självmord.
Jag tror att det fanns en dotter.
Vet du var hon är nu?
Inte en aning.
Finns stugan kvar?
Vad gör du med mitt gevär, din idiot!
Var är Harry?
I Bergen.
Snälla ring mamma Jag väntar på dig
Var är du mamma? Kommer du hem? Snälla mamma
SIGNAL AKTIV
- Hallå? - Herr Hole?
Det är Harry Holes telefon.
Kan jag få tala med honom?
Han är inte här men jag kan ta ett meddelande.
Okej. Det här är Rebecca, på Telenor.
Vi har fått in en signal från en saknad persons telefon, fall nummer MP 2...
- Jag har inte akten här. Vem rör det? - Jag ska kolla.
Birte Becker.
Vad? Sänder den nu?
Ja, vi fick in den nyss.
Vänta. Rör signalen sig?
- Nej. Jag skickar över koordinaterna. - Nej, ge mig bara adressen.
Parkvägen 1, 0139, Oslo.
- Är du säker på att det är korrekt? - Ja, Parkvägen 1.
Registrerad på: dr Idar Vetlesen
Hallå, är du okej?
Okänt nummer
Det här är Birte Becker, lämna ett meddelande.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN MIN ÄLSKLING HJORTRON, PAPPA
Ja?
- I sitt eget garage? - Ja.
Den store Harry Hole.
Hur många kroppar?
Birte Becker och fröken Dahl.
- Var är Katrine? - Suspenderad.
Hon fick ett samtal om att de spårade Beckers mobil och hon sa inte det till nån.
Jag frågade var hon är.
Det är inte mitt problem just nu.
Han sköt sig rakt framifrån. Hur gör man det med ett hagelgevär?
Det är för långt, man måste vinkla det.
Haglen måste vara däruppe nånstans.
Som tur är har vi experter som fastställer sånt.
- Säkert att han var ensam? - Garagedörren var stängd.
En omgång fotspår. Vi hittade två kroppar i huset och Birte Beckers mobil.
Det var självmord.
Fallet är avslutat.
Mathias, lyssna. Jag har ingen aning om var han är.
Ja, jag har kollat mina meddelanden. Han har inte ringt.
Hur kan du hjälpa till? Du är på din jädra konferens!
Får jag behålla den här?
Nej.
Får jag behålla den här?
Javisst.
Hon svarar inte.
Katrine!
Släpp mig!
Sluta!
Jag antar att ett grattis vore på sin plats.
Du vet att det inte var det aset.
Vetlesen begick inte självmord.
Någon dödade honom för att vi kom för nära.
Som din far.
Min far skulle aldrig döda sig själv.
Han skulle aldrig ha lämnat mig så.
Gå bort från mig. Gå bort! Gå bort från mig!
Gå bort från mig, ditt jävla fyllo!
Gå bort!
Ja...
Jag är ett fyllo.
Precis som din far.
Laila Aasen och Arve Stop hade en affär.
Det är det sista han undersökte innan han blev dödad.
Du bröt dig in hos Vetlesen för du var rädd att jag skulle inse att det var personligt...
- ...och ta bort dig från fallet. - Vetlesen var hans hallick!
- Bägge var i Bergen när morden startade. - Jag vet hur mycket du vill detta...
- ...men du kan inte tvinga ihop bitarna. - Jag ringde till Gellionkliniken.
Vetlesen jobbade inte dagen han skulle träffa Birte Becker.
Man hittade två kroppar i hans hus och Birte Beckers mobil.
Är inte det väldigt passande?
Hagen har sin mördare och Arve Stop går säker.
Och inga frågor ställs.
Tror du verkligen att han dödade dem?
Jag vet inte.
Ingen av oss vet det helt säkert.
Kanske ger det här dig modet tillbaka.
Jag måste ha ditt vapen.
Det ligger där framför dig.
Varför kallade han dig för hjortron?
För att jag gillar hjortronsylt till glass.
Oleg rymde igen.
Det spelar ingen roll om vi vinner eller förlorar kampanjen i kväll.
Det viktigaste är att vi firar hur det här har fört oss samman...
...och använder den energin till att återupprätta
de värden som gör Norge stort.
Så det är oväsentligt om...
56 minuter och 33 sekunder från nu, men vem håller räkningen?
...om vinterspelen går till Beijing eller Denver eller Montreal.
För jag tror i mitt hjärta att...
...i natt har Oslo redan vunnit.
Jag försökte ringa.
Jag trodde att han kanske var med dig.
Han mår bra.
Han är hemma hos en kompis.
Han struntade bara i att ringa mig.
Vad bråkade ni om?
Han vill inte flytta ifrån stan.
Jag trodde att förändringen skulle vara bra för honom.
För mig också.
Vart?
Mathias har ett hus uppe i Telemark.
Och eftersom han åker runt överallt som läkarkonsult, blir det inte alltför besvärligt.
Jag träffade honom häromdagen, han sa inget.
Är det här verkligen det du vill?
Jag vet inte vad jag vill.
Jag saknar dig.
...i mitt hjärta till 100 %.
- Tack för att ni kom. - Herr Stop?
Herr Stop, ursäkta.
Jag vill bara tacka dig. Jag tyckte väldigt mycket om ditt tal.
Det var väldigt rörande.
Du förstår...
Jag var också föräldralös, så...
Nåja. Det behöver inte vara en nackdel, unga dam.
Det kan motivera oss också.
Ja.
Jag arbetar i Bergen...
...med ungdomar på ett center. Jag förstår hur upptagen du är...
- ...men om du nånsin... - Jag startade min karriär i Bergen.
- Skriv till mig. Jag får se vad jag kan göra. - Ja, jag är ledsen.
- Folk väntar på att få tala med dig. Tack. - Det var så lite.
Herr Stop ville att jag skulle tala om att han tyckte mycket om att tala med dig.
Det är rum 472.
Han är ledig efter tillkännagivandet, om det är nåt mer du vill fråga om.
Tack.
Mathias.
Var är du?
Jag försökte ringa dig på det fasta numret.
Jag är hos Harry.
Ja?
För jag ringde Eriks föräldrar men Oleg var inte där heller.
Nej, jag har hittat honom. Han var hos en annan kompis.
- Är du okej? - Ja, jag mår bra nu.
Mathias...
Jag måste gå till en av de där trista middagarna...
...men jag ringer i morgon bitti när jag är tillbaka, okej?
Fan!
Kunde du inte ha bett en annan läkare?
Vad?
Två minuter, mina damer och herrar.
Hallå?
Till alla våra tittare i hela världen tack för att ni...
...är med oss i kväll på hotell...
Nej, nej!
Nej, sluta, nej!
...Beijing, Denver...
...Oslo och Montreal.
...det kan bara finnas en vinnare.
...att de 15:e Vinterspelen...
- ...har gått till... - ...2... 1!
Oslo!
Stop! Stop! Stop! Stop!
Ho-ho!
Systemet låst
Systemet olåst
AUTOSYNK AV
MANUELL SYNK VÄNTANDE UPPLADDNINGAR
Ej synkroniserade filer raderas Bekräfta
Det är den sista av hennes filer att ladda ner. Det finns inget efter den.
Ge mig en lista med alla samtal och möten hon hade medan jag var borta.
Magnus!
Ja, visst.
När togs det här?
För två dagar sen.
Nej!
- Jag måste ta henne till skolan. - Jag har en fråga till dig.
- Vi har gått igenom det hundratals gånger. - Jag vet det, men jag måste reda ut nåt.
Dr Vetlesen arbetade inte på kliniken dagen då din fru skulle träffa honom.
Han var inte där.
Hon tog fel på dagen.
- Pappa! - Josephine, hoppa in i bilen.
Hur ska jag kunna komma ihåg vilken dag vi träffade honom?
Jag försöker hitta din fru. Hjälp mig.
Hur ska jag kunna komma ihåg vilken dag vi träffade honom?
Jag försöker hitta din fru. Hjälp mig.
Hur ska jag kunna komma ihåg vilken dag vi träffade honom?
Jag försöker hitta din fru.
Hur ska jag kunna komma ihåg vilken dag vi träffade honom?
- Jag försöker hitta din fru. - ...vilken dag vi träffade honom.
...vilken dag vi träffade honom.
Ja, alla filer.
- Dina bilnycklar. - Vad?
Och mobilen.
Ja?
Du sa att Vetlesen var din frus läkare när vi talades vid.
Och att du inte visste varför hon gick till honom.
Ja.
Men till min kollega sa du att ni båda gick till honom.
Hon måste ha hört fel.
Hon spelade in förhöret.
Älskling, gå in. Jag kommer strax.
Duktig flicka.
Hon är inte min.
Birte och jag försökte få ett barn till.
Vi trodde det kunde rädda äktenskapet.
Vi lämnade blodprov på kliniken för en hormonbehandling...
...och det visade sig att...
...hon inte var min.
Jag är steril.
Jag har alltid varit steril.
Kan inte få barn.
Men hon är min.
Förstår du?
Hur kan jag inte älska henne?
Men ni träffade inte Vetlesen den dag du fick reda på det?
Nej, vi träffade en hormonspecialist.
En konsulterande läkare.
Vet du vad han heter?
Ja?
Ett ögonblick.
Helvete.
Jag sa att jag kommer.
Du ringde aldrig.
Är Oleg tillbaka?
Oleg? Han är i skolan.
Och Harry?
Är Harry här?
Nej.
Hur övertalade han dig att ge honom tabletterna?
Det gjorde han inte.
- Du hade inte behövt göra det för min skull. - Jag gjorde det inte för din skull.
Det handlade aldrig om dig.
Jag är utanför hans hus.
Jag får inte tag i Rakel. Skicka nån till hennes lägenhet.
FÖRNAMN: Rakel ÅLDER: 40 KVINNA
Oleg!
Ledsen att du fick vänta.
Varför har du mammas mobil?
Kom igen.
Du och jag är mer lika varandra än du tror.
Jag visste inte heller vem som var min far.
Magnus, spåra Rakels mobil.
Ledsen, jag bara...
Okej.
Okej, Harry. Vi har fått in hennes signal på väg västerut mot Telemark.
Det är en röd Volvo. Registrerad på Mathias Lund-Helgesen, Rjukan, 2421.
Huset ligger avsides.
Det finns en tillfartsväg, det är allt. En stor sjö runt den.
Helikoptrarna har flygförbud på grund av vädret, men Delta är på väg.
Har du nåt om Mathias familj?
Okej, jag har nåt här. Jonas Lund-Helgesen...
...f. d. polis förlorade sitt jobb 1989.
En skandal med en kvinna som drunknar i en bil.
Troligt självmord.
- Hon hade en son. - Stanna!
- Fader okänd. - Snälla!
Han placerades på barnhem.
Vem ledde undersökningen av kvinnans försvinnande?
- En lokal förmåga i grannbyn. - Vad hette han?
Jonas Lund-Helgesen.
Jonas! Nej! Snälla, stanna!
Harry?
- Harry! - Vi har tappat honom!
Sitt ner, Harry.
Ge mig pistolen.
Jag trodde inte att du skulle hitta mig.
Kanske tabletterna hjälpte i alla fall.
Jag pratade med Filip Becker.
Vad kommer att hända...
...när Josephine Becker kommer på att han inte är hennes far?
- Hon kommer att älska honom ändå. - Fel svar.
Vi försöker igen.
Var det rätt av Sylvia Ottersen...
...att döda sitt ofödda barn...
...bara för att hon inte kunde hålla reda på vem som var pappan?
Det var hennes val.
För kort.
Hon kanske var rädd.
Och du, Harry?
Du har en kvinna som älskar dig.
En pojke som är förtjust i dig.
Varför övergav du dem?
De förtjänar någon bättre.
För enkelt.
För att jag är självisk!
Jag är en missbrukare.
Det finns inte plats för dem.
När jag först såg din bild i tidningarna...
...med alla de där medaljerna.
Då tänkte jag: "Den mannen måste ha en perfekt familj."
Och här har vi dig.
Sista frågan.
Den här pojken...
...som inte ens vet vem som är hans far...
...som har fått stå ut med att så män som du och jag, som tar hans plats...
...förtjänar hans mamma att leva?
Varför frågar du inte honom?
Är du okej?
Döda...
Döda honom.
Döda honom!
Kom an!
Jag är redo!
Jag är här!
Kom an!
Jag vet varför du klandrar henne.
Du har haft fel hela tiden.
Det var inte hon.
Det var inte din mor som inte ville ha dig.
Det var din far.
Det hade varit bättre för honom...
...om du inte hade blivit född.
Obducenten hittade spår av drogen ketanome...
...men dödsorsaken var drunkning på grund av att blod fyllde hennes lungor.
Tjugofyra sticksår hittades i hennes mun...
...på regelbundet avstånd och av samma djup, 7 centimeter.
Obducenten kan inte fastställa vilket vapen som användes...
...och han har aldrig sett något liknande.
Jag tar det.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Per Johansson BSO 2017